• Poème Saudade de Nuno Judice

    J'aimerais vous faire partager ce très beau poème de Nuno Judice, poète portugais contemporain en lien avec mon tableau "Saudade"...

    Saudade

     

    Je t'attends au bout du monde
    ou à son commencement,
    tandis que les semences sèchent au soleil
    qui ne se lève pas
    et que les mots se perdent dans un vers
    sans poids ni mesure.

    Tu es celle qui ne vient pas :
    promesse de l'amour qui emplit
    les miroirs, éclat
    des ténèbres qui obscurcit
    le cristal.

    Et quand je regarde par la fenêtre,
    comme si tu venais du bout de la rue,
    seul le soir s'esquive au coin du trottoir
    qui t'a vu partir
    avec les yeux humides du matin nu.

    Ombre, cendres et ruine
    viennent à chaque printemps ; mais toi
    tu reviens seulement de je ne sais où,
    alors que je n'attends pas
    et là où je ne suis plus.

      

    du poète portugais Nuno Judice dans Um Canto na Espessura do Tempo, 1992 

                  Titre français: Un chant dans l'épaisseur du temps, Poésies Gallimard

    « »
    Yahoo!

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    9
    José Melo
    Mardi 3 Décembre 2019 à 17:35
    Ola Tina. É este poema Sim
      • Mardi 3 Décembre 2019 à 19:20

        Ola José,

        Gostas de poesia, mas não disseste se gostaves de pintura!

    8
    José Melo
    Mercredi 27 Novembre 2019 à 18:14
    Ola Tina. O Nuno Judice é um dos meus poetas preferidas. Ele tem um poema que se chama a carta que eu gostava de encontrar traduzida em frances, podes ajudar-me a encontrar?
      • Lundi 2 Décembre 2019 à 20:52

        Ola José, De que carta falas? Conheço esta

        Carta (Esboço)

        Lembro-me agora que tenho de marcar um
        encontro contigo, num sítio em que ambos
        nos possamos falar, de facto, sem que nenhuma
        das ocorrências da vida venha
        interferir no que temos para nos dizer. Muitas
        vezes me lembrei de que esse sítio podia
        ser, até, um lugar sem nada de especial,
        como um canto de café, em frente de um espelho
        que poderia servir de pretexto
        para reflectir a alma, a impressão da tarde,
        o último estertor do dia antes de nos despedirmos,
        quando é preciso encontrar uma fórmula que
        disfarce o que, afinal, não conseguimos dizer. É
        que o amor nem sempre é uma palavra de uso,
        aquela que permite a passagem à comunicação ;
        mais exacta de dois seres, a não ser que nos fale,
        de súbito, o sentido da despedida, e que cada um de nós
        leve, consigo, o outro, deixando atrás de si o próprio
        ser, como se uma troca de almas fosse possível
        neste mundo. Então, é natural que voltes atrás e
        me peças: «Vem comigo!», e devo dizer-te que muitas
        vezes pensei em fazer isso mesmo, mas era tarde,
        isto é, a porta tinha-se fechado até outro
        dia, que é aquele que acaba por nunca chegar, e então
        as palavras caem no vazio, como se nunca tivessem
        sido pensadas. No entanto, ao escrever-te para marcar
        um encontro contigo, sei que é irremediável o que temos
        para dizer um ao outro: a confissão mais exacta, que
        é também a mais absurda, de um sentimento; e, por
        trás disso, a certeza de que o mundo há-de ser outro no dia
        seguinte, como se o amor, de facto, pudesse mudar as cores
        do céu, do mar, da terra, e do próprio dia em que nos vamos
        encontrar, que há-de ser um dia azul, de verão, em que
        o vento poderá soprar do norte, como se fosse daí
        que viessem, nesta altura, as coisas mais precisas,
        que são as nossas: o verde das folhas e o amarelo
        das pétalas, o vermelho do sol e o branco dos muros.

        Nuno Júdice, in “Poesia Reunida”

    7
    Samedi 14 Février 2015 à 20:16

    C'est un poète portugais dont certaines oeuvres sont traduites dans la collection Portfolio poésie.

    Il a de très beaux poèmes.

    6
    Samedi 14 Février 2015 à 17:17

    J'aime beaucoup ce poème, je ne connais pas cet auteur, merci !

    5
    Dimanche 16 Mars 2014 à 11:08

    bonjour, Tina O

    ce poème est magnifique
    comme ton tableau !
    avec lequel il s'accorde si bien

    très content d'avoir de tes nouvelles
    merci pour ta visite de la Galerie
    et de tes mots si justes

    bon dimanche
    à bientôt
    bises amicales

    4
    Dimanche 9 Mars 2014 à 20:20

    Bonsoir Liviaaugusatae,

    C'est un poète contemporain que j'aime beaucoup.

    Je suis heureuse de le faire découvrir.

    Bonne soirée

    3
    Dimanche 9 Mars 2014 à 11:07

    Découverte de ce poète que je ne connaissais pas et qui me plaît beaucoup.

    "Un chant dans l'épaisseur du temps"! De quoi rêver...

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :